TRACY FLICK PARA LA PRESIDENCIA
- Hola, Sr. McAllister. - No pierdes el tiempo, ¿verdad?
- Ya sabe el refrán "a quien madruga... " - Sí, lo sé.
- Buena suerte, Tracy. - Gracias. Le veré en clase.
Nada de esto habría ocurrido si el Sr. McAllister no se hubiera metido.
Si hubiera aceptado los hechos y no hubiera interferido con el destino.
No puedes interferir con el destino, por eso es el destino.
Si lo intentas, las mismas cosas ocurren de todas maneras.
Es dificil recordar cómo empezó todo el rollo de las elecciones.
Lo que recuerdo es que me encantaba mi trabajo. Era profesor.
No me podía imaginar haciendo otra cosa.
Sr. McAllister, deje de soñar despierto y póngase a trabajar.
Los alumnos sabían que no era sólo un trabajo para mí, sino mucho más.
Las cartas sobre la mesa, chicos. Se acabó el juego.
Venga, Wolverines. ¡A defender!
Sé que cambié sus vidas durante sus dificiles años de la adolescencia.
Me tomaba esa responsabilidad en serio.
Durante los 12 años que enseñé historia y actualidad en Carver-
- me eligieron profesor del año tres veces. Un récord del instituto.
Enseñar era lo que siempre había querido hacer.
Intentar estimular a losjóvenes a descubrir el mundo.
Intentar prepararlos para las duras decisiones de la vida adulta.
Así me quería pasar la vida.
¿Se trata de un tema moral o ético?
¿Cuál es la diferencia entre la moral y la ética? Derek.
La ética es cuando la sociedad te dice lo que tienes que hacer.
- La moral... - Vas por buen camino.
¿Alguna otra idea? Michelle.
La moral es como una lección, como la moraleja de un cuento.
Es lo que aprendes de un cuento o fábula.
O una experiencia. ¿Y la ética?
La ética es cómo usas la moral que aprendiste de la historia.
Creo que nos falta algo clave. ¿Qué es?
- Tracy. - La ética es la regla de conducta...
Había visto muchos alumnos ambiciosos a lo largo de los años-
- pero Tracy Flick era un caso aparte.
Mucha gente cree que soy una chapona pero creo que están celosos.
Mamá me dice que soy especial.
Ysi miras todo lo que he logrado hasta ahora, no lo podrías negar.
Aquí estoy representando a Hodel en "El violinista en el tejado".
Aquí estoy en la KCHS, nuestra estación del instituto.
No tirar la basura. Tracy Flick informa.
Pero es en la asociación de alumnos donde dejé huella.
No me perdí ni una reunión y lideré casi todos los comités.
Estoy de acuerdo con Ashley. Lo que ocurrió fue una farsa.
Nos hizo quedar muy mal.
Ahora Tracy Flick estaba lista para ganar la presidencia del consejo de alumnos.
Ypor ahora no tenía ningún rival.
Determinada por la cultura del momento.
Hay algo más sobre Tracy que deberíais saber.
Su conejillo se pone tan húmedo, no te lo puedes creer.
No quiero saber nada.
Unos meses antes, se metió en problemas con mi mejor amigo.
Dave Novotny.
Dave llegó a Carver un año después que yo y nos llevamos bien enseguida.
Dave era profesor porque nunca quiso dejar el instituto.
Era un buen chico. Nuestras mujeres también se hicieron muy amigas.
Cuando su hijo nació, nos pidieron que fuéramos los padrinos.
Seguro que creéis que el Sr. Novotny se estaba aprovechando.
Pero no era eso.
Nuestra relación se basaba en el respeto mutuo y admiración.
Durante mi segundo año, nuestra relación era estrictamente profesional.
No fue hasta la secundaria cuando las cosas se pusieron serias.
Salimos a celebrar el final de la edición del anuario.
Dave y yo nos quedamos solos, hablando.
No como profesor y alumna, sino como dos adultos.
Me di cuenta de que no tienes muchos amigos en Carver.
- Pareces muy sola. - Es que estoy muy ocupada.
Ya lo sé. Lo quería decir es que...
Para una persona como tú debe ser difícil hablar con alguien.
¿Qué quiere decir? ¿Qué clase de persona soy?
Te he observado durante los últimos tres años.
Creo que tienes más talento, que eres la más trabajadora, atractiva-
- y sobresaliente... La persona más brillante que he conocido.
Gracias.
Sé que a veces la gente como tú tiene que pagar un precio por su grandeza.
Y ese precio es la soledad. A lo mejor me equivoco.
Pero parece que podrías necesitar un amigo.
Podría parecer que, al crecer sin un padre, yo querría una figura paterna.
Pero no se trataba de eso. Dave era tan fuerte.
Me hacía sentir segura.
Era la primera vez que alguien conocía mi cara verdadera.
Venga, agáchate.
Cuando recuerdo mi relación con el Sr. Novotny-
- lo que echo de menos son nuestras charlas.
¿Lo hiciste en tu propia casa?
Ya sé que parece una locura.
Lo que trato de decirte-
- es que Tracy y yo estamos totalmente enamorados.
- ¿Enamorados? - Sí. Va en serio.
Me inspira más que Linda. Quiere leer mi novela.
- No has escrito tu novela. - Lo tengo todo aquí.
Tracy quiere que la escriba para poder leerla. Es precioso.
Dave, te lo digo como amigo...
Lo que estás haciendo está muy mal y tienes que dejarlo.
Te pasaste de la raya. Eso es inmoral e ilegal.
No necesito una lección de ética.
- Estoy hablando de moral. - ¿Cuál es la diferencia?
Supongo que no hacer falta decir cómo acabó todo.
MAUl ES PARA LOS AMANTES Coge mi mano...
Tracy, vámonos al paraíso. Besos, tu "profesor" Dave.
P.d. Te necesito ahora.
La madre de Tracy no lo entiende.
Yo diría que no. Nunca he visto una madre tan disgustada.
Sé lo que Tracy le dijo a su madre, lo que su madre me dijo a mí.
Necesito que me lo digas tú. Tengo una responsabilidad legal.
¿Te pasaste de la raya con esta chica?
Estamos enamorados.
¿Tu novela? ¿Me estás tomando el pelo?
Después de ser despedido, Linda lo echó de casa y pidió el divorcio.
Se fue a vivir con sus padres. Tuvo suerte de no acabar en la cárcel.
- La ética es la base de... - Seguiremos aquí la próxima vez.
- ¿Puedo repetir el examen de ayer? - ¿Repetirlo?
Tuve que trabajar hasta tarde la noche anterior.
Ahora que tengo más experiencia, me da pena el Sr. McAllister.
Atrapado en la misma clase, con la misma ropa-
- diciendo exactamente lo mismo año tras año-
- mientras sus alumnos se van a la universidad, a grandes ciudades-
- a hacer cosas importantes y ganar un montón de dinero.
Tiene que estar un poco celoso.
Como dice mi madre: "Los débiles siempre intentan sabotear a los fuertes. "
Es importante que sepáis que soy hija única.
Mi madre se dedica mucho a mí. La quiero tanto.
Quiere que haga todas las cosas que ella no pudo hacer en su vida.
Mamá solía ser una azafata y ahora trabaja con abogados.
Le gusta escribir cartas a mujeres de éxito-
- y pedirles consejos para su hija.
Se dice que tienes que agarrarte a tus sueños a toda costa.
Como mujer tienes que trabajar el doble y no dejar que nadie se interponga.
- ¡Oye, devuélvelos! - ¡Chúpamela!
Pero ganar no lo es todo.
La ética es lo más importante. Ysi no preguntádselo al Sr. McAllister.
¡Sr. McAllister, espere!
Sr. McAllister, no se vaya.
Tengo todas mis firmas. Hay 158, mucho más de lo que necesito.
- Genial. - Aquí están.
Les echaré un vistazo mañana.
¿Podría aprobarlas ahora? Me gustaría empezar la campaña mañana.
- Sí, está todo bien. - ¿No tiene que quedárselas?
- No, no pasa nada. - En teoría, las tiene que guardar.
- Bueno, vale. - Gracias por todo.
No puedo esperar para empezar.
Hasta ahora no se ha presentado nadie más.
Coca Cola son los que más dinero gastan en publicidad.
Supongo que es así cómo consiguen ser los primeros.
Sí. Buena suerte, Tracy.
Cuando gane las elecciones, pasaremos juntos mucho tiempo.
Me gustaría que ese tiempo fuera armonioso y productivo.
- ¿Y usted? - También.
Lo suponía. Sólo quería preguntarlo.
- Buena suerte, Tracy. - Vale.
No le echo la culpa a Tracy por lo que le pasó a Dave. Dave era un adulto.
Me ponía nervioso, pero la admiraba.
Gracias a Dios que tenía a Diane, mi fuente de amor y fuerza.
Teníamos nuestros baches, pero siempre lo superábamos.
Después de nueve años, estábamos más unidos que nunca.
- ¿Pasa algo? - No. Sólo el colegio.
Cuando sea presidente, vamos a pasar mucho tiempojuntos.
Muchísimo tiempo.
Presidente y asesor. Armonioso y productivo.
Cerca y especial. Usted y yo.
- Crystal, ¿qué estás haciendo aquí? - He venido a ver el partido.
- ¿Ysi viene el entrenador? - No me ocuparé de él.
- ¿Qué lees? - Estoy repasando mi libro de fútbol.
Podemos practicar. Tú serás el quarterback. Yo estaré muy cerca.
Coca Cola es el número uno del mundo.
Paul.
Estaba tan enfadado con Dios cuando me rompí la pierna.
¿Por qué?
Los médicos dijeron que tenía que dejar el deporte durante un par de años.
El fútbol se había acabado para mí. Mi vida se había acabado.
Cuando volví al instituto todo el mundo me quería ayudar-
- pero no podía asimilar el hecho de que mi vida no tenía sentido.
¿Qué espera Dios de mí? ¿Por qué existo?
Puedes buscar respuestas en todas partes.
Y un día, el destino llega y te toca en el hombro.
Lo sé porque me pasó a mí.
Paul, ¿podemos hablar?
El Sr. McAllister cambió mi vida.
No importa lo que digan de él, creo que es un hombre bueno.
Has estado muy deprimido desde tu accidente.
Lo que más deseo hacer es jugar el fútbol.
- Jugar en las eliminatorias. - Entiendo tu decepción.
Personalmente creo que tienes un gran futuro por delante.
- No estoy hablando de deportes. - ¿Qué quiere decir?
Eres un líder por naturaleza. Uno de los estudiantes más populares.
Y no te rajas bajo presión, como en el partido de Westside.
Todos los chicos te admiran. ¿En qué se traduce eso?
Presidente del Consejo de Alumnos.
¿Quién yo? No... No sé nada de eso.
- Eso es para Tracy Flick. - Es muy segura.
- Y es super maja. - Sí.
Pero una persona que se asegura la victoria mina la democracia.
Sería como una dictadura.
- ¿Cuál es tu fruta favorita? - La pera.
- Bien, digamos... - ¡Un momento!
- Manzanas. - Manzanas. Vale.
Digamos que sólo sabes que existen manzanas.
Creerás que las manzanas son buenas, aunque estén podridas.
Pero un día, aparece una naranja. Ahora puedes elegir.
¿Quieres una manzana o una naranja? Eso es democracia.
- También me gustan los plátanos. - Eso es. Bien.
¿Qué dices? Es hora de ofrecer algo a cambio.
- ¿Qué tal? - Un poco más arriba.
Eric, no puedes poner el celo por fuera de la pancarta.
Es mejor volver a empezar todo.
PAUL METZLER PARA LA PRESIDENCIA
- ¿Quién te ha dado la idea? - ¿Qué quieres decir?
¿De repende decidiste presentarte a las elecciones?
Es que pensé que...
Le dije al Sr. McAllister que quería hacer algo por la escuela.
- ¿El Sr. McAllister te lo pidió? - Hablé con él.
Dijo que sería una buena idea.
Me dijo que había diferentes tipos de frutas.
Tracy, eres la mejor. Sólo pensé que...
Vale, bienvenido, Sr. Popular.
Paul Metzler no me molestaba. Nada más lejos de la verdad.
No era rival para mí.
Sólo tenía que trabajar un poco más.
Creía en los votantes. No se trataba de un concurso de popularidad.
Ellos sabían que este país lo construyó gente trabajadora.
No todo el mundo tiene las cosas regaladas.
No como otros niños ricos cuyos padres poseen Cementos Metzler-
- y les dan furgonetas y les hacen grandes fiestas.
Nunca tienen que hacer nada. Se creen que pueden-
- quedarse con lo que otros han luchado tanto durante todas sus vidas.
No, no me importaba en absoluto.
Paul. Poder.
Paul para la presidencia.
Promesas, progreso, pipas.
- ¿Qué? - Ya te lo dije. No puedo.
No parece que esté bien.
Pero yo te quiero.
Dije que no.
- Tammy, ¿sabes lo que pasó hoy? - ¿Por qué no llamas a la puerta?
- Hola, Lisa. - Vete, Paul.
- El Sr. McAllister me dice que... - Tengo que irme.
- ¡Qué estúpido eres! - ¿Qué he hecho?
No es que sea lesbiana. Me atrae la persona.
Lo que pasa es que hasta ahora sólo me han atraído las chicas.
Lisa, espera.
¡Espera!
- ¿A dónde vas? - No soy como tú.
- ¿Qué? - Tortillera. No estamos enamoradas.
Sólo tenemos curiosidad.
¿Cómo algo que parecía tan real podría resultar en semejante mentira?
El destino nos había unido.
De entre toda la gente del planeta, nos encontramos la una a la otra.
Era como un milagro.
Lo pasábamos tan bienjuntas. Como cuando comimos espárragos-
- para ver cuánto tiempo pasaba antes de que nuestro pis oliera raro.
A mí me llevó 11 minutos, a ella 17.
Cada día encontraba una forma de decirle cuánto la quería.
Si mueres hoy, me meto en uno de los camiones de mi padre-
- para que me entierren en tu tumba.
Pero cuanto más nos acercábamos, más se echaba atrás.
¿Estás loca? Esto es privado. Sólo para nosotras.
- Las pueden ver otras personas. - Me da igual.
¡A mí no!
¿Qué hice para que cambiase?
¿Qué hice de malo?
A veces cuando estoy triste, me voy a la central eléctrica.
Dicen que si te sientas entre los cables principales tu cuerpo se evapora.
Te conviertes en estado gaseoso. Me pregunto qué se sentiría.
Lisa decidió que quería herirme.
Ysabía exactamente cómo hacerlo.
Lisa Flannigan me pidió que la llevara a casa y acabó chupándomela.
Quería hacer esto desde hace tanto tiempo.
La vida es tan rara. Lisa se enfada con mi hermana-
- y al día siguiente es mi novia.
Se ofreció hacer de relaciones públicas en mi campaña.
Formamos un buen equipo. Era muy natural estar los dosjuntos.
Era como un milagro.
Mi pierna había mejorado y hacía muy buen tiempo.
Después de las clases, nos íbamos a su casa a follar en la bañera.
Si eso es lo que quieren, así será.
Pero no me iba a quedar con los brazos cruzados.
TAMMY METZLER PARA LA PRESIDENCIA
Tammy, ¿qué haces?
Deténgala. No es elegible. Está en su segundo año.
Tranquila.
¿No podemos presentarnos los dos? Somos hermanos.
- Paul estaba primero. - Ha presentado las firmas a tiempo.
Sólo son unos matones. Este es ilegible.
Tim Cobzer.
- Lo hace para vengarse de mí. - ¿Por qué?
- Es decir, de ti. - ¿Por qué?
¿Tim Cobzer? Nunca he oído hablar de él.
Mañana tendremos la asamblea.
Todo el mundo puede hacer su discurso.
- Lo estás asustando. - Le gusta... No tanto.
En aquel tiempo, Diane y yo quedábamos mucho con Linda Novotny.
Apoyándola en los momentos dificiles.
Queríamos tener niños, pero siempre había alguna razón para esperar.
Ella tenía que terminar sus estudios, yo tenía que hacer mi máster...
Finalmente, nos decidimos.
¿Lo vas a hacer?
Durante un año no tuvimos suerte.
Venga, hazlo. Lléname.
Vamos. Lléname. Lléname.
Vale.
Buen trabajo.
Jim, ¿puedes abrir la botella?
- Claro. - Ponla sobre la mesa.
Linda necesitaba mucha ayuda en su casa.
- ¿Aquí? - No, más allá.
- ¿Aquí? - Sí, ahí.
Siempre me gustó Linda, pero nunca habíamos estado a solas.
Con Dave fuera del camino, empecé a notar lo genial que era.
Nos hicimos muy amigos. Una vez hasta nos fuimos de compras.
- ¿Qué tal? - Estás guapísima.
- No puedo permitírmelo ahora. - Has pasado un mal trago.
Siempre has estado ahí para tu hijo. Vive un poco.
- ¿Nos vamos a un motel? - ¿Nos vamos a dónde?
POSADA FAMILIA AMERICANA
No tiene gracia.
- ¿Qué tal? - Bien. Fuimos a Westfoods.
- ¿Lo pasasteis bien? - Sí.
- Ya sabes... - ¿Qué?
Linda es genial, pero a veces se pasa.
Dios, así, así. Sí.
Lléname.
¡Sí, lléname!
Dios, así, así. Sí, lléname.
Dios, así, así. Hazlo, Jim. Fóllame.
Hazlo, Jim. Así, así. Lléname.
Así, así. Hazlo, Sr. M. Fóllame.
Fóllame fuerte, Sr. McAllister. Más fuerte.
Fóllame más fuerte, por favor.
Me iba muy bien en la vida-
- hasta que todo cambió con las malditas elecciones.
Me encanta Carver y seré un vicepresidente dedicado.
Votad por Jerry Slavin y un buen gobierno.
Incluso si realmente no puedo moverme por vosotros, lo haré.
Gracias.
Gracias. Jerry se presenta a la vicepresidencia sin oposición.
Pasamos ahora a los tres candidatos a la presidencia.
La primera, por orden alfabético, es Tracy Flick.
Henry David Thoreau escribió:
"No puedo hacer mis días más largos, lucho para hacerlos mejor. "
En Carver tenemos la oportunidad de mejorar nuestros días.
Durante esta campaña, he oído muchos de vuestros problemas.
Elisa Ramírez dice que se siente alienada en su propio hogar.
Reggie Banks, cuya madre trabaja en la cafetería-
- y no puede permitirse comprarle libros.
- Chúpamela. - Chúpamela en pelotas.
Si no podéis comportaros como adultos y respetar a los candidatos-
- no merecéis ser llamados adultos, sino niños.
Y seréis tratados como niños. Oíd lo que nos tienen que decir.
Me importa Carver y cada uno de vosotros.
Juntos podemos cambiar las cosas.
Dad vuestro voto a Tracy Flick, y no estaréis votando sólo por mí.
Estaréis votando por vosotros mismos y cada alumno de Carver.
Puede que nuestros días no sean más largos, pero de seguro serán mejores.
El siguiente candidato es Paul Metzler.
Cuando me rompí la pierna este año, me replanteé mi vida.
Quiero ayudar a la gente en este instituto.
Es nuestro segundo hogar, donde crecemos como individuos.
Quiero que nuestro instituto alcance todo su potencial.
Por eso me presento a presidente. Puedo luchar duro.
Como cuando lancé aquel pase con el que derrotamos a Westside.
No os defraudaré. Podemos anotar un touchdown ganadorjuntos.
Votad por Paul Metzler para la presidencia. Gracias.
El último candidato es otro miembro del clan Metzler.
Tammy Metzler.
¡Silencio!
¿A quién le importan estas estúpidas elecciones?
Todos sabéis que da igual quien gane las elecciones.
¿De verdad creéis que va a cambiar algo?
¿Que os va a hacer más listos o más felices o mejores?
A la única persona a la que le importa es la que sale elegida.
La misma farsa patética se repite año tras año.
Sólo para que alguien lo pueda poner en su solicitud universitaria.
Votad por mí. Ni siquiera quiero seguir estudiando.
Como presidente, no voy a hacer nada.
Lo único que os prometo es desmantelar el gobierno estudiantil-
- para que no tengamos que tener otra de estas estúpidas asambleas.
¡Tammy! ¡Tammy!
O no me votéis. ¿Qué más da? No votéis a nadie.
Cierra la puerta.
Esa zorra nos ha dejado en ridículo. La quiero fuera de estas elecciones.
Revolucionar a todo el mundo así. Ha cavado su propia tumba.
No podemos echarla porque no nos gustó su discurso.
Sí, lo que sea. Pero es una agitadora. Está en mi lista negra.
Tenemos que enviarle un mensaje. Hay que suspenderla.
¡Eso es! Una suspensión de tres días.
Las suspensiones son unas vacaciones, no un castigo.
Si tu perro se mea en la alfombra, ¿le das un regalito?
Y después te metes en problemas por faltar a clase.
Hendricks dijo que la próxima vez me expulsa. Me parece bien.
SAGRADO CORAZÓN
Hola, Tammy.
- ¿Qué quieres? - Te he traído tus trabajos.
En la última suspensión te atrasaste muchísimo.
- Muchas gracias, Paul. - No es nada.
- ¿Ahora me puedes dejar sola? - Sí.
Sólo una cosa más. Sobre lo de las elecciones...
Todos dicen que es muy raro que te presentes en mi contra.
Nunca me dijiste por qué lo estás haciendo.
Pero no pasa nada. Respeto tu intimidad.
Quiero que sepas que pase lo que pase, no habrá resentimientos.
Seguimos siendo hermanos, aunque seas adoptada.
Espero que pienses lo mismo.
Lo que pasó en los discursos fue una farsa.
Esta zorrilla no iba a dejarme en ridículo.
Si todos sus admiradores supieran lo mucho que he trabajado.
Las noches que dediqué al anuario, para que lo guardaran de recuerdo.
Tenía que retocar las fotos de grupo.
Pan comido con el nuevo programa.
La gente es tan desagradecida.
¿A QUIÉN LE IMPORTA? ¡A MÍ SÍ! ¡VOTAD POR TRACY!
¡PAUL METZLER, SEGURO QUE SÍ!
El día antes de las elecciones, las cosas empezaron a complicarse.
Aquí tienes al culpable.
Linda me pidió que pasara para ayudar con la fontanería.
- ¿Sabías que Dave se mea en la cama? - No, no lo sabía.
Toda su vida. Ha probado de todo.
- ¿El agua sigue corriendo? - Sí.
Es mejor que la dejes correr un rato.
Espera. Ten, esta está limpia.
Supongo que tienes que irte a trabajar. Vas a llegar tarde.
Gracias, Jim.
Simplemente sucedió. No lo habíamos planeado.
Pero una vez empezado, sabíamos que no había vuelta atrás.
Era un milagro.
- Llévame a ese motel. - ¿Ahora?
Ven después del instituto. Dejaré a Darryl con una canguro.
- 3:25. - Vale, 3:25.
Lo que había nacido entre Linda y yo era demasiado fuerte para negarlo.
Por primera vez en mucho años, me sentía libre y vivo.
- No es justo. - ¿Quién haría algo así?
Debió haber un error, una cosa de mantenimiento.
- ¿Dónde demonios has estado? - En ningún sitio.
- No empiezo hasta la segunda clase. - Te llamé a tu casa.
Si Paul pierde, queremos otras elecciones.
- Alguien arrancó sus pancartas. - Nos costó un montón de dinero.
- Averiguaremos lo que pasó. - Tenemos más.
- Fue Tammy. - No haría algo así.
Ese discurso que dio, pudo ser ella.
Vamos a averiguar lo que pasó. Vosotros concentraros en los estudios.
El Sr. McAllister se ocupará de todo. ¿Verdad, Jim?
¿Qué? Claro, por supuesto.
Tracy.
Tracy, pasa.
Cierra la puerta.
Siéntate.
Sabes por qué estás aquí.
Si es por lo de las pancartas, creo que es una ofensa.
¿Una ofensa? ¡Qué interesante! Porque creo que fuiste tú.
¿Qué?
¿Me está acusando?
Hemos trabajado juntos en el consejo durante tres años.
Además, también arrancaron la mía.
¿Estabas o no trabajando en el anuario el fin de semana?
Sí. El Sr. Pecharda me abrió la puerta.
Con todas mis responsabilidades tengo que venir los fines de semana.
- Me fui temprano, sobre las 6:30. - ¿6:30?
¿Cómo sabes la hora en que arrancaron las pancartas?
No lo sé, pero sé que estaban en su sitio cuando me fui.
Le estoy dando una información valiosa.
En vez de interrogarme, tendríamos que averiguar quién lo hizo.
Vale, ¿quién crees que lo hizo? ¿A quién deberíamos interrogar?
Podría ser cualquier elemento subversivo de Carver.
Como Rick Thieson o esos matones.
¿Y Tammy Metzler? Es anti esto, anti lo otro.
Eres una chica muy inteligente, con muchas cualidades admirables.
Pero ser lista y hacer lo que sea con tal de salirte con la tuya-
- y pasando por encima de otra gente...
En la vida hay más que eso. Sólo te estás engañando a ti misma.
¿Por qué me da un sermón?
Este no es el lugar ni la hora para hablar de ello.
Pero por ejemplo, cierto ex compañero mío-
- cometió un grave error.
Creo que la lección aquí es que todos cometemos errores.
Nuestro comportamiento puede causar graves consecuencias.
Quizá si ciertas personas mayores, más sabias-
- no hubiesen actuado como niños, entonces todo iría bien.
Estoy de acuerdo. Y quizá ciertas personas jóvenes e ingenuas-
- debían dar las gracias a su buena estrella-
- porque el resto del instituto no se enteró de ciertas indiscreciones-
- que podrían haber arruinado ciertas elecciones.
Ciertas personas mayores no deberían abusar de sus alumnas.
Algunos ni siquiera pueden dejar a sus mujeres embarazadas.
Y no se deberían levantar calumnias ante personas jóvenes e ingenuas-
- cuyas madres trabajan para abogados de gran éxito.
Si quiere seguir interrogándome, quiero llamar a mi abogado.
- ¿Quiere verme? - Espera fuera, Tammy.
- ¿Es por lo de las pancartas? - Es posible. Espera fuera.
Vale, porque sé quién lo hizo.
Así que estaré ahí fuera.
No te vayas, Tracy. Tammy, pasa.
Más te vale que tengas algo.
¿Qué tienes que decirme?
Es difícil para mí, pero es importante ser sincera.
- ¿Qué pasa, Tammy? - Yo rompí las pancartas de Paul.
- Yo lo hice. - ¿Cuándo lo hiciste?
Ayer. Domingo.
- ¿Cómo entraste? - La puerta estaba abierta.
- ¿Qué puerta? - No lo sé. Pero yo lo hice.
- No te creo. - Tengo pruebas.
Tracy, parece que hoy es tu día de suerte.
Te has salvado. Tammy ha confesado.
Se lo dije. Vas a pagar por mi pancarta.
Vale, tranquila. Es mejor que lo dejes.
El resto del día fue insoportable. Mi ropa seguía oliendo a Linda.
No podía esperar para marcharme de allí.
Quería que todo fuera perfecto en el motel.
Decidí tomarme un descanso durante la octava clase.
Atención todos, examen.
Guardad los apuntes. Si habéis hecho los deberes esto será muy fácil.
Tenía 48 minutos para arreglarlo todo.
Si termináis temprano, esperad callados. Volveré pronto.
Muy bien, pasadlos hacia delante. Stephanie, suelta el bolígrafo.
Hasta el miércoles. No os olvidéis de votar mañana.
Linda.
¡Linda!
¡Jesús! ¡Joder!
Hablas con los Novotny. Os llamaremos muy pronto.
Linda, soy yo. Si estás ahí, cógelo.
Son las 4:32. Vine a las 3:25, como habíamos quedado.
Te esperé, pero tú no estabas.
Estoy en ese sitio del que hablamos.
Habitación 246.
Y estoy aquí. Todo está preparado.
Así que espero que vengas pronto. Hasta luego.
No lo entiendo.
Lo que tienes en contra de tu madre y yo y Paul no lo entiendo.
Tu madre está disgustada, está cansada.
Tu comportamiento es cada vez más loco y salvaje.
¡A saber qué diablos más vas a hacer!
Acabo de tener una larga charla con Walt Hendricks.
Lo llamé a su casa.
No quiere que vuelvas a Carver. Está harto de ti.
No le culpo. ¿Qué?
Tammy, tu padre y yo hemos tomado una decisión.
Te vas al Sagrado Corazón.
A lo mejor las monjas logran enderezarte.
¿Tiene gracia?
Vale.
Querido Jesús, no suelo pedirte cosas-
- pero debo insistir en que ayudes en las elecciones mañana.
Lo merezco y Paul Metzler no, como ya sabes.
Sé que fue tu mano divina la que descalificó a Tammy Metzler.
Asegúrate de que me das el poder, para que pueda cumplir tu voluntad.
Amén.
Dios, no creo en ti, pero debo practicar para el instituto católico.
¿Qué quiero?
Quiero que Lisa se dé cuenta de lo puta de es y que se disculpe.
Quiero que Paul gane las elecciones, y no esa gilipollas de Tracy.
También quiero unos pantalones de cuero caros.
Y algún día quiero ser muy amiga de Madonna.
Querido Dios, me has dado tantas cosas.
Buena salud, buenos padres, una buena furgo-
- y por lo que me han dicho, un gran pene. Te estoy agradecido.
Pero me preocupa Tammy. No puedo creer que haya arrancado mi pancarta.
Pero a veces se enfada tanto. Ayúdala a ser más feliz.
Es tan lista y sensible, y la quiero tanto.
Estoy nervioso por las elecciones de mañana.
Quiero ganar, pero sé que eso lo decides tú.
Tú sabrás quién es el mejor.
Perdóname por mis pecados, cualesquiera que sean. Amén.
Linda nunca vino a casa. Esperé 10 horas ante su portal.
¡Dios mío!
El día de las elecciones, mamá y yo adornamos 480 pastelitos.
Buenos días, Sr. M.
No le vendría mal un pastelito.
¿Qué le ha pasado en el ojo?
¿Está bien?
"Sr. McAllister, alguien arrancó mi pancarta. No hay derecho. "
"¿Me pone un sobre? ¿Me da una recomendación?"
Que se jodan.
Hablas con los Novotny. Os llamaremos muy pronto.
¿Por qué lo has hecho? Confiaba en ti.
Has arruinado mi vida, ¿te das cuenta?
Has arruinado mi vida. ¿Es eso lo que querías?
Lo siento, me estoy volviendo loco.
Creo que tenemos que hablar.
Soy Jim. Te quiero.
Nuestro director, el Dr. Hendricks, tiene algo importante que anunciar.
Buenos días, alumnos.
Debo informaros de un cambio en las elecciones de hoy.
Tammy Metzler ha sido declarada ineligible por el Consejo.
Los demás candidatos son elegibles, menos Tammy Metzler.
Cuando llegó la hora de votar, me puse a la cola como todos los demás.
- Hola, Tracy. - Tracy Enid Flick.
- ¿Preparado, Phil? - Sí.
Gracias, Phil.
Hola, Tracy. ¡Esto es muy guay!
- Bueno, suerte. - Gracias, Paul.
- Tú también. - Gracias.
¡Qué raro! ¿Por qué la gente siempre se vota a sí misma?
Al ver mi nombre...
No sé... No estaba bien votar por uno mismo.
Bien, Sr. M.
- Empecemos a contar. - Vale, empezaré yo.
Usted puede hacer el recuento.
Bien. Empieza con el presidente, ahora vuelvo.
Tiene la llave.
Bien.
- ¿Va todo bien? - ¿Qué le pasa a su ojo?
Estoy bien. Sólo es una pequeña e insignifcante picadura.
A alguna gente le pica, no pasa nada. A mí me hincha.
Tengo prisa. Tengo otras cosas que hacer.
Sí, vale. Ya lo sabemos.
Bueno, ahora vuelvo.
Hablas con los Novotny. Os llamaremos muy pronto.
Soy yo otra vez. Perdona por todos los mensajes.
Si pudiera oír tu voz. Si pudieras contestar...
- ¿Qué quieres, Jim? - Estás ahí.
- Sí, estoy aquí. - Linda, te quiero.
- Sabes que no es verdad. - Te lo digo de verdad.
- Cometimos un error. - No hubo error.
- Te aprovechaste de mí. - ¿Me aproveché de ti?
Me abrazaste. Me besaste. Fuiste tú...
- Sr. M, un gran día. - Ahora no, Paul.
- ¿Qué pasó? - No debemos decírselo.
- Tiene que hacer el recuento. - Estás de broma, ¿verdad?
Creía que eran las reglas. Si han cambiado...
No estamos eligiendo al maldito Papa. Dime quién ganó.
Fue una pasada. Ganó Tracy por un voto. Sólo uno.
Sr. M...
Bueno, vale...
Supongo que tengo que hacer el recuento.
Cuando terminé, tenía el mismo resultado que Larry.
256 a 257. Tracy había ganado por un solo voto.
Estaba a punto de anunciar mi cuenta cuando...
La imagen de Tracy me afectó de un modo que no podía explicar.
En parte era porque estaba espiando...
Pero sobre todo por su cara.
¿Quién sabe lo lejos que llegaría en la vida ni cuánto dolor causaría?
Tenía que detenerla... ahora.
Larry... Creo que tenemos un problema.
253, 254, 255.
Lo mismo que tú, Jim. Paul es nuestro próximo presidente.
- No lo entiendo. - Los dos coincidimos.
256 para Paul. 255 para Tracy.
- Y 290 votos nulos. - De los seguidores de Tammy.
No tiene lógica. Había 801 papeletas, y 803 personas votaron.
- Se perdieron dos votos. - Dos personas se los guardaron.
Estaban allí. Conté 803 votos.
- La gente se equivoca. - No me equivoqué.
- Estaban allí cuando Vd. Se sentó. - No me gusta lo que insinúas.
- Contamos cada voto. - Ya basta. Se acabó.
Sólo quería decirte que pase lo que pase-
- has hecho una gran campaña. Suerte.
Gracias, Tracy. Me alegro que se haya acabado.
Empecemos. Tan pronto sepamos los ganadores, nos podremos ir a casa.
En un concurso tan igualado parece injusto tener un solo ganador.
Tienes que estar sorprendida. Camina despacio hacia el podio.
Sé modesta. Agradéceles por este increíble honor.
Todos están muy preparados y representan la integridad-
- que todos esperamos del líder de este instituto.
Las elecciones se hacen para elegir a un ganador. Ya habéis elegido.
Empezaremos por el presidente.
Fue un resultado muy igualado.
Me gustaría anunciar el próximo presidente del Instituto Carver:
Paul Metzler.
¡Jo, tíos, gracias!
Gracias. Os prometo hacer lo que pueda. Seré un buen presidente.
El Sr. M está allí.
Fue genial. Hemos venido a celebrar mi victoria.
Es genial. Estos son mis padres.
- Dick Metzler. - Jo Metzler.
Paul lo admira muchísimo. No para de hablar de usted.
Usted lo ha ayudado mucho.
Paul no necesita mi ayuda. Deben estar orgullosos.
- Lo estamos. - Venga a sentarse con nosotros.
Estoy terminando. Tengo que irme a casa.
Iros sentando. Voy ahora.
- Quiero hablar con el Sr. M. - Muy bien.
- Encantado de conocerle. - Y gracias.
Tengo algunas ideas de lo que podemos hacer.
Podemos tener un carnaval con coches, por la distrofia muscular.
En Hallowe'en podíamos tener una casa encantada, pero una buena.
No como esas horteras y malas. Que dé mucho miedo.
La fiesta de fin de curso... el año pasado tuvimos lo del cielo sobre la tierra.
- Este año... - Ya lo discutiremos más adelante.
Ahora mismo, tengo que terminar mi pastel e irme a casa.
Vale. Perdone. Una cosa más:
¿Que Tracy estará bien? Creo que no se lo tomó muy bien.
No te preocupes por Tracy. Estará bien.
Oh, cariño...
Nena. Oh, nena...
Toma una de mis pastillas. Te sentirás mejor.
Toma.
Venga, cariño.
Acuéstate. Muy bien.
Acuéstate. Así.
Eso es, nena.
Eso es, cariño.
A lo mejor necesitabas más pancartas.
O si hubieras escuchado mis sugerencias para tu discurso...
No lo sé, ya lo pensaremos.
Diane... He cometido un error.
¿Quiere la misma habitación?
Sí, vale.
Al día siguiente, decidí arreglar mi vida.
Fue bueno que me echaran de casa.
Fue una oportunidad. Necesitábamos más tiempo.
Había dejado atrás las elecciones. Lo peor había pasado.
¿Qué daño podría causar? No había muerto nadie.
Jim, Walt quiere verte.
Vale, gracias.
¿Me ha llamado?
Sr. McAllister, espero que pueda ayudarnos a aclarar esto.
¿Dr. Hendricks?
Pasa, hijo. Hay algo que debemos decirle.
- ¿Es sobre Tammy? - Es sobre las elecciones.
Después de darle las malas noticias, Walt quiso hablar conmigo.
Fue fácil. Presenté mi dimisión y él aceptó.
Todo había acabado tranquilamente para Jim McAllister en Carver.
De repente todo el mundo sabía quien era yo.
El profesor que intentó aplastar los sueños de una niña inocente.
Las cosas buenas que hice en mi vida se desplomaron de pronto.
Todo el mundo siguió la historia.
Fue el tema de actualidad absurdo del que la gente habla en el trabajo.
Diane tramitó los papeles del divorcio. No me quería perdonar.
Se quedó con casi todo, incluida la casa.
Yo me quedé con el coche.
Era el momento de irse de Omaha y progresar.
El último año fue genial. No pude jugar al fútbol o ser presidente-
- pero me eligieron rey de las fiestas de fin de curso.
Me fui a Nebraska como quería.
Al final del año, di una fiesta mejicana en la planta de cemento.
¡Joder, qué fiesta!
Lo único malo fue Lisa. Me dejó.
Primero estamos enamorados, y después se liga a Randy.
¿Qué habría pasado si hubiese ganado las elecciones?
¿Habría cambiado mi vida? ¿Habría logrado igual ir a Yosemite?
O quizá habría muerto.
La escuela católica era genial.
Las monjas eran un rollo, y en teoría estrictas.
Pero la verdad es que hacías lo que querías.
Lo mejor del instituto era Jennlfer.
Jennlfer y yo éramos almas gemelas. Nunca nos separaremos.
¡Orden! ¡Orden!
El último año fue muy productivo.
Saqué las mejores notas en mi graduación.
Me fui a Georgetown como quería... con becas.
A veces me siento sola y pienso en Dave. Echo de menos nuestras charlas.
Quizá habría resultado. ¿Qué estará haciendo ahora?
A lo mejor terminó su novela.
Tenía múltiples dotes y un brillante futuro-
- pero no me sentía satisfecha.
Todo el mundo parecía tan feliz, firmando sus anuarios.
Casi nadie firmó el mío.
Como presidente os creeríais que estaría rodeada de gente, pero qué va.
En cuanto al Sr. McAllister-
- casi nunca me acordaba de él.
Nadie ha sabido nada de él. Fue como si nunca hubiera existido.
Tracy Enid Flick.
En Georgetown, creía que iba a estar finalmente entre gente como yo.
Estaba convencida de que haría amigos de verdad.
¡Os podéis callar de una vez!
No fue así. Casi todos eran hijos de papá y mamá.
Llegué a aceptar que muy poca gente está destinada a ser especial.
Somos almas solitarias. Fue como dijo Dave:
Si vas a ser grande, tienes que estar solo.
¿Qué le pasa a un hombre cuando lo pierde todo?
Todo por lo que luchó. Todo lo que creía.
Fuera de su casa. Apartado de la sociedad.
¿Cómo puede sobrevivir? ¿A dónde puede ir?
Por aquí.
Nueva York.
Durante siglos, la gente ha acudido a Nueva York a buscar refugio.
Ahora soy uno de ellos. Siempre había soñado con vivir en NY.
Toda la movida y la cultura. La vida está llena de sorpresas.
De vez en cuando, me encuentro viejos alumnos.
Mi apartamento es pequeño y el alquiler caro-
- pero tiene personalidad y estoy cómodo.
Y está genial no necesitar un coche. Puedes leer en el metro.
A veces incluso me voy a trabajar andando.
El mercado laboral no es fácil, pero después de buscar-
- acabé en el departamento de educación del museo.
Doy clases otra vez.
Cuando los alumnos vienen de excursión al museo-
- el personal les da la bienvenida.
He empezado a salir con alguien. Jillian.
También trabaja en el museo.
Es muy distinta a Diane. Nunca había conocido a alguien como ella.
Acababa de cortar con alguien, también. Nos lo tomamos con calma.
Os preguntaréis si volví a ver a Tracy Flick. Sí, sólo una vez.
Me fui a Washington a un seminario del museo.
Después de una inspirada mañana en el centro comercial-
- iba hacia el museo del holocausto, cuando...
Nunca sabré si me vio. Probablemente no.
Pero entonces, todos los malos recuerdos, todo lo que quise decirle-
- se me pasaron por la cabeza.
Quería correr y exigirle que admitiera lo de las pancartas-
- y que hizo trampa para ganar las elecciones.
Pero no lo hice. Me quedé allí de pie.
Ya no estaba enfadado con ella. Ella sólo me daba pena.
Cuando pienso en mi nueva vida, y lo que debe ser su vida...
Seguro que sigue madrugando para perseguir sus patéticos sueños.
¿A dónde quiere llegar?
¿Qué hacía en esa limusina? ¿Quién coño se cree que es?
¡Oye, tú!
¡Gilipollas!
Eso es historia ahora. Tengo una nueva vida.
Eso es lo bueno de América. Siempre puedes volver a empezar.
Eso la hace una roca ¿ígnea o sedimentaria?
¿Cuál es la diferencia entre rocas ígneas y sedimentarias?
¿Algún voluntario?